-
1 seguire le orme
гл.общ. идти по пятам -
2 SEGUIRE
-
3 seguire
1. ( seguo); vtseguire la via più breve — идти / следовать по кратчайшему путиseguire la corrente — плыть по течению (также перен.)seguire la strada sbagliata — пойти по неверному пути (также перен. - по кривой дорожке)seguire una nuova pista — пойти по новому пути (напр. о ходе следствия)seguire la rotta мор., ав. — держаться курса2) следовать, идтиseguire i passi / le orme di qd — идти по пятам / по стопам (чаще перен.)seguire la propria sorte перен. — покориться судьбе, примириться с собственной участью3) перен. следовать, подражатьseguire la moda — следовать моде, следить за модой4) следить; наблюдатьseguire qd con lo sguardo — следить за кем-либо взглядом, смотреть кому-либо вслед5) придерживаться, являться последователем6) посещать2. ( seguo); vi1)segue — продолжение следуетcon quel che segue... — и так далее2) (a) (a + inf) продолжать3) (e) следовать, вытекать4) (e) происходить, случаться5) (e) следовать, наступатьall'estate segue l'autunno — после лета наступает осень•Syn:inseguire, andar dietro, accompagnare, pedinare, spiare; imitare; secondare; osservare, studiare; seguitare, continuare, proseguire; accadere, succedere, avvenireAnt: -
4 ORMA
-
5 следить
I несов.следить глазами — seguire con; andare dietro con l'occhio следить за модой — seguire la modaследить за литературой — tenersi aggiornato sulla letteraturaследить за своим здоровьем — stare / tenersi in riguardo2) ( шпионить) seguire vt; spiare vt; pedinare vt ( устроить слежку)3) В охот. ( выслеживать) seguire le orme / piste••II несов.см. наследить -
6 -O610
calcare (или ricalcare, seguire) le orme di qd
идти по чьим-л. стопам, следовать чьему-л. примеру:— Senti, io sono qui da quattro anni, e di quella lì ho sentito parlare fin dal primo giorno. È destinata a seguire le orme della sorella. (C. Cassola, «Il soldato»)
— Послушай, я ведь здесь живу уже четыре гада и слышу об этой девице с первого же дня. Она должна пойти по стопам сестры. -
7 путь
м.проложить путь — aprire; la stradaнам не по пути — le nostre vie divergono тж. перен.стоять на пути — stare; sulla stradaсбиться с пути — smarrire il cammino / la strada; uscire dal solco / dai binari / dalla carreggiata тж. перен.; smarrirsi ( заблудиться)быть на пути к... — essere diretto verso... тж. перен.не сворачивать с пути — stare in carreggiata тж. перен.путь труден перен. — la strada è irta di ostacoli2) ( сообщение) via f3) ж.-д. (линия, колея) linea ferroviaria, binario mзапасный путь — binario mortoслужба путей — servizio di linea4) мн. пути анат. vie f pl5) ( путешествие) viaggio m; ( направление деятельности) via f, indirizzo m; camminoтрудный путь — cammino / viaggio / molto faticosoпуститься в путь — mettersi in viaggio / in cammino; incamminarsiидти по чьему-л. пути — seguire le orme / la scia di qdидти по пути... — imboccare la strada di...; avviarsi / porsi sulla via di...; avanzare sulla via di...идти другим путем — muoversi su un'altra via; imboccare un'altra stradaидти своим путем — andare per la sua carreggiata, seguire la propria strada / il proprio camminoмирным путем — pacificamente, in via pacificaокольным путем перен. — per vie traverse7) ( доступ) via f, accesso mзнать пути к сердцу человеческому — conoscere le vieal cuore umano ••путь следования — itinerario m, percorso mпут-дорога, пут-дороженька нар-поэт. — lungo camminoзабыть путь куда-л. — dimenticare la strada per qcсовратить с пути — far uscire dai binari / dalla retta via; sviare vtнаправить / наставить на путь истины — mettere sul giusto binario / cammino; mettere sulla retta viaстоять / находиться на ложном пути — percorrere / seguire una strada sbagliata / errataстоять на хорошем / на правильном пути — seguire un cammino giustoидти по пути наименьшего сопротивления — battere la strada più facileотрезать себе путь к отступлению — bruciare tutti i ponti / vascelli alle proprie spalleс хорошим товарищем и путь короток — buona compagnia - mezza via -
8 orma
òrma f след( тж перен) le orme della romana grandezza -- следы римского величия mettersi sulle orme di qd а) искать кого-л б) подражать кому-л segnare le prime orme -- прокладывать (первый) путь seguirele orme di qd -- идти по чьим-л стопам, следовать примеру кого-л dietro le orme -- по следам dove orma umana non si stampa -- туда, где не ступала нога человека -
9 orma
òrma f след (тж перен) le orme della romana grandezza — следы римского величия mettersi sulle orme di qd а) искать кого-л б) подражать кому-л segnare le prime orme — прокладывать (первый) путь seguirele orme di qd — идти по чьим-л стопам, следовать примеру кого-л dietro le orme — по следам dove orma umana non si stampa — туда, где не ступала нога человека -
10 вслед
1) нар. dietro, appressoидти вслед кому-л. — seguire le orme di qd2) предл. + Д dietro a, alle spalle diсмотреть вслед ушедшему — seguire con lo sguardo la persona che è uscita3)идти вслед за проводником — camminare dietro la guida; seguire la guidaвыступать вслед за докладчиком — parlare subito dopo il conferenziere4)вслед за тем союз — subito dopo, in seguitoприслал письмо, а вслед за тем приехал и сам — fece arrivare una lettera, subito dopo la quale arrivo di personaвслед за тем как... союз — subito dopo che... -
11 след
I м.идти по следам — seguire le tracce; ricalcare / seguire le orme тк. перен.следы зверя — tracce f pl, peste f plнапасть на след — essere sulle tracce / pesteпотерять след — perdere la tracciaсбить со следа — far perdere le tracce; seminare vtследы жилья — tracce / vestigi di abitatiследы болезни — postumi / tracce della malattiaоставить след — lasciare uno strascicoслед в след, в один след — l'uno dopo l'altro, in fila indiana••по горячим следам, по горячему следу — sulle tracce ancor frescheзамести след / следы — far sparire le tracceпутать следы — confondere le tracce(и) след простыл / пропал — (e) chi s'è visto s'è visto; ср. svanire nel nullaII -
12 стопа
-
13 orma
fle orme della romana grandezza — следы римского величияmettersi sulle orme di qd — 1) искать кого-либо 2) подражать кому-либоsegnare le prime orme — прокладывать (первый) путьdove orma umana non si stampa — где не ступала нога человекаSyn: -
14 следом
нар.dietro; subito dopoидти следом за кем-чем-л. — seguire qd (immediatamente), andare / venire dietroходить следом за кем-л. — seguire / ricalcare le orme di qd -
15 подражать
несов. Д1) imitare vt; ricalcare vt; scimmiottare vt ( обезьянничать)слепо подражать — imitare pedissequamente; rifare il verso (a qd, qc)подражать голосу — imitare la voce (di qd); rifare il verso (тж. животных)2) ( следовать примеру) seguire l'esempio / le orme (di qd, qc), imitare vt
См. также в других словарях:
seguire — se·guì·re v.tr. e intr. (io sèguo) FO 1a. v.tr., andare dietro a qcn. che avanza per primo: seguire una guida turistica | di animali e spec. del cane, andare dietro a una persona: il barboncino seguiva la padrona Sinonimi: accodarsi, tenere… … Dizionario italiano
seguire — A v. tr. 1. andare dietro, tener dietro, accodarsi, venire appresso, pedinare □ sorvegliare, spiare □ accompagnare, scortare CONTR. precedere, antecedere (raro), prevenire 2. procedere, avanzare 3. ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
seguire — [lat. sĕqui accompagnare; seguire ] (io sèguo, ecc.; pass. rem. seguìi [ant. seguètti ], seguisti, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [andare dietro a qualcuno o a qualcosa: una immensa folla seguiva il feretro ; s. un convoglio ] ▶◀ (ant.) seguitare, tenere… … Enciclopedia Italiana
esempio — /e zɛmpjo/ s.m. [dal lat. exemplum, der. di eximĕre prendere fuori ]. 1. [atto, fatto o persona in genere che si propone all imitazione o si addita anche iron. alla riprovazione: essere d e. agli altri ; è un e. di onestà, di virtù ; bell e.! ]… … Enciclopedia Italiana
scia — / ʃia/ s.f. [der. di sciare manovrare coi remi ]. 1. [riga spumeggiante che un galleggiante in movimento lascia dietro di sé sulla superficie dell acqua: la s. del motoscafo ] ▶◀ solco, stria, striatura, striscia, traccia. ● Espressioni: fig.,… … Enciclopedia Italiana
traccia — / tratʃ:a/ s.f. [der. di tracciare ] (pl. ce ). 1. a. [segno lasciato nel terreno da qualcosa che vi passa sopra o attraverso, che vi poggia con forza: le t. degli sci sulla neve ; la t. dell aratro ] ▶◀ solco. b. (estens.) [segno di forma… … Enciclopedia Italiana
ormeggiare — 1or·meg·già·re v.tr. (io orméggio) 1. CO TS mar. fissare un imbarcazione a uno o più punti di presa con ancore, cavi o catene, per impedire che venga spostata dalle onde, dalle correnti, dal vento: ormeggiare la barca alla banchina Contrari:… … Dizionario italiano
investigare — {{hw}}{{investigare}}{{/hw}}v. tr. (io investigo o investigo , tu investighi ) Cercare, indagare con cura per scoprire o venire a sapere qlco.: investigare la causa di un fatto | (assol.) Svolgere indagini: la polizia investiga; SIN. Indagare.… … Enciclopedia di italiano
specchiarsi — v. rifl. [der. di specchio ] (io mi spècchio, ecc.; con la prep. in ). 1. [di cose, persone, luoghi, avere la propria immagine riflessa in una superficie: la luna si specchia nel lago ; il pavimento è così lucido che ti ci puoi specchiare ]… … Enciclopedia Italiana
ricalcare — ri·cal·cà·re v.tr. 1. CO premere di nuovo con i piedi: ricalcare il suolo natio | BU ripercorrere: ricalcare una strada, un sentiero 2. CO calcare, premere con più forza: ricalcare il cappello in testa 3. CO ricopiare un disegno o uno scritto su… … Dizionario italiano
calcare3 — calcare33 [lat. calcare, der. di calx calcis tallone ] (io calco, tu calchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [premere coi piedi: c. l uva nei tini ] ▶◀ calpestare, pestare, pigiare, pressare, schiacciare. b. (fig.) [percorrere: c. la via che porta al… … Enciclopedia Italiana